Piye / Piankhy sejers stele (Victory Stela of Piye)

Historisk betydning
Piankhy-stelaen er en af de vigtigste historiske kilder til det 25. dynasti. Den beskriver, hvordan den nubiske konge overtog kontrollen over Egypten i det 8. århundrede fvt.
Og hvordan han fremstillede sin sejr som et resultat af gudens Amun vilje.

Indledning på den originale tekst , som viser metoden der bruges af egyptologer ved oversættelser.
Fra hieroglyffer, der ikke er adskilt i ord, derfra til en translitation til (gammel) egyptisk og til sidst en oversættelse til egetsprog.

H.  𓂋𓈖𓊪𓏏 𓏭𓏤𓏭𓏤𓏭𓏤 𓉔𓂝 𓈖𓇓𓏏𓏤𓊖 𓊪𓂝𓈖𓐍𓇌𓅭𓂋𓇳𓊪𓂝𓈖𓐍𓇌 𓌳𓂋𓇋 𓇋𓏠𓈖 𓉔𓎡𓂝 𓇾𓏌𓇾

T. rnpt 21 ḥr ḥm nsw-bity Pꜥ-ankhy sꜣ Rꜥ Pꜥ-ankhy mrj I͗mn ḥqꜣ tꜣwy

O. År 21 under kongen af Øvre og Nedre Egypten Piankhy Solens søn Piankhy, elsket af Amun hersker over de to lande.

𓅱 𓉔𓂝𓆑 𓅘𓊪𓏏 𓇋𓅱 𓅓𓂧𓅱𓂋 𓉔𓂝𓆑 𓂋 𓇋𓅱 𓈖𓋴𓅱𓅱𓅓𓉔𓅱𓋴𓐍𓊃𓊪

jwf Nꜣpꜣt jw mdw r ḥm.f jw nsw.w mḥw šsp
hans majestæt var i Napata der kom bud til hans majestæt fyrsterne i Nedre Egypten har samlet sig.

𓊤𓆑𓈖𓐍𓏏 𓇋𓅱 𓉔𓂝𓆑 𓋴𓂧𓅓𓂧𓂧𓈖𓆑 𓄿𓈖𓐍 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓅱𓇋 𓂋 𓐍𓂝 𓂋 𓇾𓏌𓇾 𓅓𓉔𓅱

Tefnakht Sꜣw jw ḥm.f sdm ḏd.n.f ꜥnḫ I͗mn jw.j r ḫꜣ r tꜣ mḥw
Tefnakht af Sais hans majestæt hørte og han sagde ved Amun jeg vil drage til Nedre Egypten.

Her følger en forkortet læsevenlig udgave af teksten.

År 21 under kong Piye, den mægtige konge, elsket af Amun, hersker over Øvre og Nedre Egypten.
Budbringere kommer til kongen i Napata og fortæller, at fyrsterne i Nildeltaet har gjort oprør.
Fyrsten Tefnakht af Sais har samlet en alliance af herskere og angriber områder, der er loyale mod kongen.
Da Piye hører dette, bliver han vred og sværger ved guden Amun, at han selv vil drage nordpå og straffe oprørerne.

Kongens march mod nord
Kongen samler sin hær og sejler op ad Nilen mod Egypten.
Undervejs besøger han hellige steder og bringer ofre til guderne.
Han kræver, at hans soldater overholder templets renhedsregler, så de ikke krænker helligdommene.
Byer i Øvre Egypten åbner deres porte for ham og anerkender hans autoritet.

Kampene i Mellemægypten
Piankhys hær når området omkring Herakleopolis, hvor en lokal hersker er blevet belejret af Tefnakhts styrker.
Piankhy angriber de belejrende tropper og driver dem tilbage.
Byen bliver befriet, og dens hersker bekræfter sin loyalitet.
Efter sejren fortsætter kongen sin fremrykning mod nord.

Flere fyrsters underkastelse.
Efterhånden som Piankhy nærmer sig, begynder flere fyrster at overgive sig.
De sender gaver og bøjer sig for kongen.
Stelaen beskriver, hvordan de knæler foran ham og anerkender hans overherredømme.

Angrebet på Memfis
Byen Memfis er stærkt befæstet og nægter at overgive sig.
Piankhys soldater angriber fra floden.
De sejler ind i havnebassinet og bryder gennem byens forsvar.
Efter hårde kampe indtager hæren byen.
Kongen går derefter ind i templerne i Memfis og bringer ofre til guderne. Han beordrer, at helligdommene ikke må plyndres.

Fyrsterne fra Nildeltaet
Efter Memfis’ fald kommer flere fyrster til Piankhy.
De bøjer sig for ham og sværger troskab.
De bringer gaver og anerkender ham som hersker over landet.

Fyrsten Tefnakht, der havde ledet oprøret, kommer ikke selv til kongen.
I stedet sender han et brev, hvori han erklærer sin underkastelse og lover at adlyde Piankhy.

Kongens sejr
Efter at have modtaget fyrsternes troskab erklærer Piankhy, at orden er blevet genoprettet i landet.
Han takker guden Amun for sejren og bringer ofre i templerne.

Tilbagevenden til Nubien
Da felttoget er afsluttet, vender Piankhy tilbage til Napata.
De egyptiske fyrster bliver i deres byer, men nu som vasaller under hans overherredømme.